1
00:00:00,270 --> 00:00:01,607
Aquí están
la gente de la ciudad,

2
00:00:01,608 --> 00:00:04,727
que una vez aburrió a los franceses
nombre de Aix-la-Chapelle.

3
00:00:04,728 --> 00:00:07,547
Estos son alemanes corrientes,
cuyos hijos y maridos

4
00:00:07,548 --> 00:00:09,977
llevó la guerra a través de la faz de Europa

5
00:00:09,978 --> 00:00:13,292
para traer de vuelta el desastre
hasta su propia puerta.

6
00:00:36,269 --> 00:00:37,102
Gisela.

7
00:00:38,090 --> 00:00:38,923
Pedro.

8
00:02:24,661 --> 00:02:26,312
Estas armas enemigas a nuestro alrededor

9
00:02:26,313 --> 00:02:29,104
simplemente están golpeando esos aviones.

10
00:02:29,105 --> 00:02:31,385
Pero hasta ahora no he visto nada.

11
00:02:31,386 --> 00:02:33,118
No veo a ninguno de ellos golpeado.

12
00:02:33,119 --> 00:02:36,198
Pero los paquetes están bajando.

13
00:03:10,838 --> 00:03:11,671
¿Mamá?

14
00:03:17,337 --> 00:03:18,368
¿Papá?

15
00:03:20,919 --> 00:03:21,794
¡Mamá!

16
00:03:47,705 --> 00:03:49,371
¡Papá!

17
00:04:17,774 --> 00:04:18,915
¿Estás bien?

18
00:04:20,969 --> 00:04:21,872
¿Qué?

19
00:04:26,108 --> 00:04:27,565
¿Papá?

20
00:04:30,078 --> 00:04:30,910
¡Oye, papá!

21
00:04:30,911 --> 00:04:31,743
¿Qué?

22
00:04:31,744 --> 00:04:33,281
Mamá habla alemán.

23
00:04:34,848 --> 00:04:36,077
Ella hace eso mientras duerme.

24
00:04:36,078 --> 00:04:37,277
Ella está despierta.

25
00:04:37,278 --> 00:04:39,857
Y estoy bastante seguro de que ella
piensa que soy su abuela.

26
00:04:39,858 --> 00:04:40,907
Ella.

27
00:04:42,438 --> 00:04:45,317
Bueno. Saldré en la siguiente salida.

28
00:04:45,318 --> 00:04:46,547
¿Para qué?

29
00:04:46,548 --> 00:04:49,510
¿En serio?

30
00:04:55,287 --> 00:04:56,833
¡Ey! ¡Feliz navidad!

31
00:04:58,695 --> 00:05:00,047
Hola.

32
00:05:00,048 --> 00:05:00,880
Oh.

33
00:05:00,881 --> 00:05:02,597
Me alegro mucho que estés aquí.

34
00:05:02,598 --> 00:05:03,467
Yo también.

35
00:05:03,468 --> 00:05:05,027
Perdón por el cambio de último minuto.

36
00:05:05,028 --> 00:05:06,107
También conocido como yo.

37
00:05:06,108 --> 00:05:07,277
¿Estás bromeando? Es genial.

38
00:05:07,278 --> 00:05:09,077
Ahora toda la familia está aquí.

39
00:05:09,078 --> 00:05:10,517
Bueno, no toda la familia, papá.

40
00:05:10,518 --> 00:05:11,447
El tío Dino no está aquí.

41
00:05:11,448 --> 00:05:15,107
Uh, sólo ve y pon a Nisha y
Las maletas de Tano en tu habitación.

42
00:05:15,108 --> 00:05:16,367
¿Vamos a ocupar tu habitación?

43
00:05:16,368 --> 00:05:17,747
Oh sí. A Sal le encanta la compañía.

44
00:05:17,748 --> 00:05:20,057
Déjame llevar tus cosas a mi habitación.

45
00:05:20,058 --> 00:05:21,297
Eres bueno con un nido, ¿verdad?

46
00:05:21,298 --> 00:05:22,907
Sí, me encanta un buen nido.

47
00:05:22,908 --> 00:05:24,467
Gia, eso es tan dulce.

48
00:05:24,468 --> 00:05:27,317
Chicos, no. Mira puede quedarse con nosotros.

49
00:05:27,318 --> 00:05:28,150
No. - No.

50
00:05:28,151 --> 00:05:29,084
¿Por qué se quedaría contigo?

51
00:05:29,085 --> 00:05:32,490
Oh, Tano solo está preocupada.
Atacaré a Gia mientras duerme.

52
00:05:33,324 --> 00:05:34,667
Dios mío. No, él no es tan boomie.

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,137
¿Eres ese boomie?

54
00:05:36,138 --> 00:05:38,138
Eso y algo más.

55
00:05:38,139 --> 00:05:40,407
¿Cómo te ha ido?

56
00:05:40,408 --> 00:05:42,017
Feliz Navidad, hermano.

57
00:05:42,018 --> 00:05:43,653
Sí, claro.

58
00:05:46,140 --> 00:05:47,237
¿Sabes lo que necesitas?

59
00:05:47,238 --> 00:05:48,070
Una bebida.

60
00:05:48,071 --> 00:05:50,477
Un juego de CABALLO.

61
00:05:50,478 --> 00:05:51,310
Ah, claro.

62
00:05:51,311 --> 00:05:53,057
Porque dices, ¿qué?
¿Mil partidos por detrás?

63
00:05:53,058 --> 00:05:54,737
Oh, como 250 como máximo,

64
00:05:54,738 --> 00:05:57,227
pero yo medía tres pies de altura
¿Cuándo pasó todo eso?

65
00:05:57,228 --> 00:05:58,577
Vamos, que empiece el juego.

66
00:05:58,578 --> 00:06:00,453
Marco, yo... ¡Que empiece el juego!

67
00:06:01,882 --> 00:06:03,297
Bueno. - ¡Sí!

68
00:06:07,747 --> 00:06:09,047
96.

69
00:06:09,048 --> 00:06:09,947
Eso es normal.

70
00:06:09,948 --> 00:06:11,267
¿En qué mundo?

71
00:06:11,268 --> 00:06:13,007
Nuestro mundo. Somos viejos.

72
00:06:13,008 --> 00:06:14,067
Ella está bien.

73
00:06:18,510 --> 00:06:19,937
¿Esto te parece bien?

74
00:06:19,938 --> 00:06:23,674
Papá, ve a buscar un poco de agua. Y consigue una taza.

75
00:06:23,675 --> 00:06:25,035
¿Una taza? ¿Para qué?

76
00:06:25,036 --> 00:06:28,293
Ella no va a beber
una botella. Ella cree que es 1944.

77
00:06:31,260 --> 00:06:32,777
¡Oh, no los saludes!

78
00:06:32,778 --> 00:06:33,767
¿Por qué no?

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,501
¡Esos no son buenos niños, papá!

80
00:06:35,502 --> 00:06:36,647
¿Dice quién?

81
00:06:36,648 --> 00:06:37,587
¡Lo dice cualquiera que los mire!

82
00:06:37,588 --> 00:06:39,209
¿Qué? ¿Qué?

83
00:06:39,210 --> 00:06:41,897
Son niños, ¿eh? tu,
¡Tu mierda liberal!

84
00:06:41,898 --> 00:06:44,855
Mamá, Ella "comentarios".

85
00:06:47,148 --> 00:06:48,347
Dios, ¿es eso siquiera una palabra?

86
00:06:48,348 --> 00:06:51,188
¿Por qué no estudié alemán en la escuela secundaria?

87
00:07:00,987 --> 00:07:02,070
Sí. Sí.

88
00:07:04,163 --> 00:07:05,038
Ella.

89
00:07:36,300 --> 00:07:37,397
Has llegado a Tano Jordano con-

90
00:07:37,398 --> 00:07:38,273
¡Mierda!

91
00:07:41,850 --> 00:07:43,577
Dejar un mensaje.

92
00:07:43,578 --> 00:07:45,197
¡Marco, soy yo!

93
00:07:45,198 --> 00:07:46,747
¿Dónde están ustedes?

94
00:08:04,143 --> 00:08:05,627
Hombre, hablabas en serio.

95
00:08:05,628 --> 00:08:07,143
Como un maldito infarto.

96
00:08:08,280 --> 00:08:09,257
Bien, ¿por qué llama?

97
00:08:09,258 --> 00:08:10,937
Le dije... Oh, ¿a quién le importa, hombre?

98
00:08:10,938 --> 00:08:11,813
¡No!

99
00:08:12,660 --> 00:08:13,450
Hola.

100
00:08:13,451 --> 00:08:14,283
Hola, soy yo.

101
00:08:14,284 --> 00:08:16,037
Sé que no quieres hablar conmigo,

102
00:08:16,038 --> 00:08:18,287
pero mis hermanos no contestan,

103
00:08:18,288 --> 00:08:22,427
y mi mamá está en una especie de estado de fuga.

104
00:08:22,428 --> 00:08:23,927
Ella sólo habla alemán.

105
00:08:23,928 --> 00:08:25,616
Ella piensa que soy su abuela.

106
00:08:25,617 --> 00:08:26,449
¿Dónde estás? - No sé.

107
00:08:26,450 --> 00:08:28,937
Estamos en una gasolinera en Upland.

108
00:08:28,938 --> 00:08:31,997
O Fontana o algún puto lugar.

109
00:08:31,998 --> 00:08:35,117
Y están estos niños
y siguen mirándome.

110
00:08:35,118 --> 00:08:37,817
Y mi papá tiene 20.000 dólares en efectivo en el maletero.

111
00:08:37,818 --> 00:08:38,724
¿Qué?

112
00:08:38,725 --> 00:08:40,817
Para regalar a los nietos en Navidad.

113
00:08:41,700 --> 00:08:42,533
Ellos se van.

114
00:08:43,500 --> 00:08:45,107
Se están yendo.

115
00:08:45,108 --> 00:08:45,983
Gracias a Dios.

116
00:08:48,888 --> 00:08:50,520
Dios, destrozaron la luz trasera.

117
00:08:50,521 --> 00:08:52,187
No te bajes del coche.

118
00:08:52,188 --> 00:08:53,597
¡No puedo salir del auto!

119
00:08:53,598 --> 00:08:55,279
La cabeza de mi mamá está en mi regazo.

120
00:08:55,280 --> 00:08:56,112
Todo estará bien.

121
00:08:56,113 --> 00:08:58,577
¿Cómo lo sabes?
eso? No puedes saber eso.

122
00:08:58,578 --> 00:09:00,047
Esto es tan jodido.

123
00:09:00,048 --> 00:09:01,529
Lo siento, no debería haber llamado.

124
00:09:01,530 --> 00:09:03,197
Está bien. - Estoy bien.

125
00:09:03,198 --> 00:09:04,097
Se han ido.

126
00:09:04,098 --> 00:09:06,140
¿Estás seguro de que estás...? Estoy bien. Adiós.

127
00:09:11,118 --> 00:09:12,077
Déjame adivinar...

128
00:09:12,078 --> 00:09:13,427
No lo hagas.

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,827
Vamos, hombre. Ella te conoce.

130
00:09:15,828 --> 00:09:17,903
Ella está jugando con todo tu asunto de salvador.

131
00:09:17,904 --> 00:09:18,736
Oh, no.

132
00:09:18,737 --> 00:09:20,147
Esto...

133
00:09:20,148 --> 00:09:21,017
Esto no es eso.

134
00:09:21,018 --> 00:09:22,307
Yo también la conozco.

135
00:09:22,308 --> 00:09:23,450
Sí, ella está hecha un desastre.

136
00:09:24,300 --> 00:09:25,090
Pero su mamá es-

137
00:09:25,091 --> 00:09:27,737
Ya no es tu problema.

138
00:09:27,738 --> 00:09:29,523
Te vas a divorciar, ¿verdad?

139
00:09:32,340 --> 00:09:34,697
Bien.

140
00:09:34,698 --> 00:09:36,033
Tienes toda la razón.

141
00:09:43,916 --> 00:09:44,957
¿Por qué tardaste tanto?

142
00:09:44,958 --> 00:09:46,533
Tuve que ir al baño.

143
00:09:47,550 --> 00:09:49,517
Tus amiguitos rompieron la luz trasera.

144
00:09:49,518 --> 00:09:50,447
¿Qué?

145
00:09:50,448 --> 00:09:51,317
Vamos, tenemos que irnos.

146
00:09:51,318 --> 00:09:52,427
¡Entonces vámonos!

147
00:09:52,428 --> 00:09:53,327
¿Te quedarás ahí atrás?

148
00:09:53,328 --> 00:09:54,160
¿Quieres cambiar?

149
00:09:54,161 --> 00:09:55,817
No, no, no, no, no. tu
cuida de tu madre.

150
00:09:55,818 --> 00:09:56,957
Yo conduciré.

151
00:09:56,958 --> 00:09:57,790
Ten cuidado.

152
00:09:57,791 --> 00:09:58,623
¿Cuidadoso?

153
00:09:58,624 --> 00:09:59,777
¿Con quién crees que estás hablando?

154
00:09:59,778 --> 00:10:02,470
Llevé a Ella al hospital.
cuando ella te estaba teniendo.

155
00:10:05,610 --> 00:10:07,157
Sí.

156
00:10:07,158 --> 00:10:09,193
Mira cómo resultó eso.

157
00:10:11,538 --> 00:10:14,807
Espera, ¿Sarah tiene un hijo de 15 años?

158
00:10:14,808 --> 00:10:15,683
Sí.

159
00:10:18,234 --> 00:10:19,907
Ah...

160
00:10:19,908 --> 00:10:21,227
Maldita sea.

161
00:10:21,228 --> 00:10:23,147
¿Cuándo se separaron ustedes dos?

162
00:10:23,148 --> 00:10:25,787
Hace 15 años, 11 meses.

163
00:10:25,788 --> 00:10:26,957
Bueno, realmente no puedes saberlo sin-

164
00:10:26,958 --> 00:10:30,033
Ella se parece exactamente a la
Fotos de mamá a esa edad.

165
00:10:30,930 --> 00:10:31,763
Mierda.

166
00:10:37,155 --> 00:10:38,030
Juego terminado.

167
00:10:42,180 --> 00:10:44,687
Quizás su papá se parezca a Tano.

168
00:10:44,688 --> 00:10:47,237
Quizás Sarah sea una de esas personas.

169
00:10:47,238 --> 00:10:49,247
que eligen el mismo tipo una y otra vez

170
00:10:49,248 --> 00:10:51,557
No viste su cara.

171
00:10:51,558 --> 00:10:53,657
Estaba todo ahí, Manu.

172
00:10:53,658 --> 00:10:55,637
¿Y ahora está buscando en Facebook?

173
00:10:55,638 --> 00:10:59,147
Está bien, digamos que ella es su hija.

174
00:10:59,148 --> 00:11:00,557
¿Así que lo que?

175
00:11:00,558 --> 00:11:02,087
¿Así que lo que?

176
00:11:02,088 --> 00:11:03,677
¿Has conocido a Tano?

177
00:11:03,678 --> 00:11:05,837
La sangre de su vida es obligación.

178
00:11:05,838 --> 00:11:08,777
Pero la alegría de su vida eres tú.

179
00:11:08,778 --> 00:11:10,240
Nada cambiará eso.

180
00:11:11,080 --> 00:11:12,297
Ese gancho.

181
00:11:14,148 --> 00:11:15,527
Tienes suerte.

182
00:11:15,528 --> 00:11:16,997
Esa es habilidad reprimida.

183
00:11:16,998 --> 00:11:17,830
¿Ganaste?

184
00:11:17,831 --> 00:11:19,337
Enterré a este viejo.

185
00:11:19,338 --> 00:11:20,687
Oh, no, cariño.

186
00:11:20,688 --> 00:11:23,280
Fue solo un juego de
caballo, Nish, no el Iditarod.

187
00:11:24,240 --> 00:11:25,173
Necesito una ducha.

188
00:11:28,260 --> 00:11:29,093
Estaba bromeando.

189
00:11:30,150 --> 00:11:31,787
¡Tano!

190
00:11:31,788 --> 00:11:32,663
Hola, Tano?

191
00:11:35,718 --> 00:11:37,217
¿Cuánto tiempo ha estado así?

192
00:11:37,218 --> 00:11:38,147
¿Cómo qué?

193
00:11:38,148 --> 00:11:40,307
Con dolor, cayendo en alemán.

194
00:11:40,308 --> 00:11:41,562
¿Cómo diablos lo sé?

195
00:11:41,563 --> 00:11:43,637
¿Cómo es posible que no lo sepas?

196
00:11:43,638 --> 00:11:44,597
Quiero decir, estás con ella todos los días.

197
00:11:44,598 --> 00:11:46,651
La ves todos los días.

198
00:11:46,652 --> 00:11:49,037
Cuando están casados 58 años,
Puedes preguntarme eso, ¿eh?

199
00:11:49,038 --> 00:11:51,167
Por ahora, cuida de tu madre.

200
00:11:51,168 --> 00:11:53,613
Algo le pasa, mi vida se acabó.

201
00:13:18,990 --> 00:13:20,881
Esto es lo mejor que existe.

202
00:13:20,882 --> 00:13:21,917
¿Yo se, verdad?

203
00:13:21,918 --> 00:13:24,437
No puedo creer que hayas
Nunca antes había visto "Botched".

204
00:13:24,438 --> 00:13:26,027
Sí, bueno, vivo en un lugar muy protegido.

205
00:13:26,028 --> 00:13:27,370
existencia del internado.

206
00:13:28,590 --> 00:13:31,487
Entonces, ¿Tano realmente no
¿Está bien quién eres?

207
00:13:31,488 --> 00:13:32,807
No, él está bien.

208
00:13:32,808 --> 00:13:34,277
Al menos a nivel macro.

209
00:13:34,278 --> 00:13:37,997
Pero ahora, arriba y
personal, con su familia...

210
00:13:37,998 --> 00:13:39,707
Tú también eres su familia.

211
00:13:39,708 --> 00:13:40,607
No precisamente.

212
00:13:40,608 --> 00:13:42,407
Quiero decir, amo a Tano.

213
00:13:42,408 --> 00:13:44,537
Prácticamente ha sido mi padre de Disneyland.

214
00:13:44,538 --> 00:13:45,647
desde que tengo memoria,

215
00:13:45,648 --> 00:13:48,797
pero él y mi mamá no lo son
realmente juntos juntos.

216
00:13:48,798 --> 00:13:50,237
Ella no vive con él.

217
00:13:50,238 --> 00:13:52,187
Sí, eso es muy raro.

218
00:13:52,188 --> 00:13:53,567
Y cada vez se vuelve más extraño.

219
00:13:53,568 --> 00:13:55,877
Precisamente hoy estuve en
mi papá está para Navidad,

220
00:13:55,878 --> 00:13:59,274
con el y mi madrastra,
y luego mi mamá simplemente me envía un mensaje de texto,

221
00:13:59,275 --> 00:14:01,667
"Mira, necesitas conseguir
en un avión a Los Ángeles, ¡ahora!

222
00:14:01,668 --> 00:14:02,567
¡Te necesito!"

223
00:14:02,568 --> 00:14:04,247
Dios mío.

224
00:14:04,248 --> 00:14:05,597
Quiero decir, estaba totalmente bien con eso,

225
00:14:05,598 --> 00:14:08,747
porque odio a mi madrastra,
pero en serio, ¿por qué ella-?

226
00:14:08,748 --> 00:14:10,937
Mis abuelos, probablemente.

227
00:14:10,938 --> 00:14:15,077
Lisa, mi papá, Tano, ellos
volverse loco con ellos.

228
00:14:15,078 --> 00:14:18,347
Mi papá literalmente va
psicópata como una semana antes.

229
00:14:18,348 --> 00:14:20,387
mi mamá es igual
Con mis abuelos también.

230
00:14:20,388 --> 00:14:23,133
Cada vez que vamos a
India, ella es totalmente maníaca.

231
00:14:24,750 --> 00:14:26,833
Ay dios mío. ¿Es esa su nariz?

232
00:14:27,678 --> 00:14:28,553
Sí.

233
00:14:30,032 --> 00:14:30,822
Vaya.

234
00:14:37,438 --> 00:14:39,142
Está bien.

235
00:14:39,143 --> 00:14:39,975
¿Está ella bien?

236
00:14:39,976 --> 00:14:41,387
¡No sé!

237
00:14:41,388 --> 00:14:42,890
Ella necesita un médico.

238
00:14:42,891 --> 00:14:45,347
¿Qué médico? ¿Sabes un
medico en Rancho Cucamonga?

239
00:14:45,348 --> 00:14:47,057
No, pero está el Hospital Huntington.

240
00:14:47,058 --> 00:14:48,527
¿Está a 30 minutos de aquí?

241
00:14:48,528 --> 00:14:50,873
25, si vas al límite de velocidad.

242
00:15:00,337 --> 00:15:01,212
La televisión se apaga.

243
00:16:47,360 --> 00:16:49,037
¿Licencia y registro?

244
00:16:49,038 --> 00:16:49,870
¿Para qué?

245
00:16:49,871 --> 00:16:51,827
¡Papá, solo dale tu licencia!

246
00:16:51,828 --> 00:16:53,777
¿Por qué? No estaba acelerando.

247
00:16:53,778 --> 00:16:55,217
Tu luz trasera derecha está apagada.

248
00:16:55,218 --> 00:16:57,497
Sí, esos niños en
la gasolinera lo rompió.

249
00:16:57,498 --> 00:16:59,447
Entonces sabías que estaba fuera
antes de tomar la carretera?

250
00:16:59,448 --> 00:17:00,993
Por supuesto que lo sabía. ¿Así que lo que?

251
00:17:01,830 --> 00:17:02,897
Fuera del auto, por favor, señor.

252
00:17:02,898 --> 00:17:03,916
¿Qué?

253
00:17:05,568 --> 00:17:06,737
¿Por favor?

254
00:17:06,738 --> 00:17:09,077
No soy mexicano, soy italiano.

255
00:17:09,078 --> 00:17:10,277
Un ciudadano de los Estados Unidos.

256
00:17:10,278 --> 00:17:12,077
¡Jesús, papá!

257
00:17:12,078 --> 00:17:13,187
Oficial...

258
00:17:13,188 --> 00:17:16,337
Um, mira, sé que estás
solo haciendo tu trabajo,

259
00:17:16,338 --> 00:17:17,447
y mi papá está siendo un idiota,

260
00:17:17,448 --> 00:17:19,427
pero nos llevaremos a mi mamá
al Hospital Huntington.

261
00:17:19,428 --> 00:17:20,717
Son como dos salidas arriba.

262
00:17:20,718 --> 00:17:21,550
¿Qué le pasa?

263
00:17:21,551 --> 00:17:23,297
Bueno, ella está sufriendo. Ella está delirando.

264
00:17:23,298 --> 00:17:24,587
Ella sólo hablará alemán,

265
00:17:24,588 --> 00:17:26,267
que me negué a tomar en la escuela secundaria,

266
00:17:26,268 --> 00:17:27,613
así que no puedo entender nada...

267
00:17:38,850 --> 00:17:40,397
Estoy bastante seguro de que piensa que eres un nazi.

268
00:17:40,398 --> 00:17:41,927
No, le está diciendo a su abuela.

269
00:17:41,928 --> 00:17:44,687
soy uno de los buenos
porque soy estadounidense.

270
00:17:44,688 --> 00:17:46,798
Estudié alemán en la escuela secundaria.

271
00:17:50,118 --> 00:17:51,347
¿Podrás arreglar esa luz trasera?

272
00:17:51,348 --> 00:17:53,327
Sí, mañana a primera hora.

273
00:17:53,328 --> 00:17:54,527
¡Oh, mañana es Navidad!

274
00:17:54,528 --> 00:17:55,577
¿Tan pronto como puedas?

275
00:17:55,578 --> 00:17:56,453
Sí.

276
00:17:57,480 --> 00:17:58,313
Gracias.

277
00:17:59,460 --> 00:18:01,997
Si no fuera por ella,
Te dejaría arrestarlo.

278
00:18:01,998 --> 00:18:04,143
Y si no fuera por ella, lo haría.

279
00:18:12,182 --> 00:18:13,432
Conduces con seguridad.

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,367
¿Arrestarme por qué?

281
00:18:16,368 --> 00:18:18,707
Por resistirte a un oficial, papá.

282
00:18:18,708 --> 00:18:19,967
¡Eso es un crimen!

283
00:18:19,968 --> 00:18:21,047
Estás loco.

284
00:18:21,048 --> 00:18:22,173
¿Quién está loco?

285
00:18:23,460 --> 00:18:25,817
¡Mamá! Estás hablando inglés.

286
00:18:25,818 --> 00:18:28,757
Llevo 70 años hablando inglés.

287
00:18:28,758 --> 00:18:30,317
¿Por qué estoy en el asiento trasero?

288
00:18:30,318 --> 00:18:32,327
Bueno, no lo estabas
Me siento bien, pero no te preocupes.

289
00:18:32,328 --> 00:18:33,794
Te llevaremos al hospital.

290
00:18:33,795 --> 00:18:36,077
¡No, no voy a ir a ningún hospital!

291
00:18:36,078 --> 00:18:37,157
¡Oh, sí lo eres! - No, lo hago...

292
00:18:37,158 --> 00:18:39,797
No, no necesito un hospital.

293
00:18:39,798 --> 00:18:42,827
Estaba cansado, dormí, estoy bien.

294
00:18:42,828 --> 00:18:45,093
Vamos a casa de Marco.

295
00:18:49,890 --> 00:18:51,440
Supongo que iremos a casa de Marco.

296
00:18:53,070 --> 00:18:54,572
Eh, mal.

297
00:18:56,778 --> 00:18:58,937
Entonces, ¿cómo es Choate?

298
00:18:58,938 --> 00:19:01,697
Es como "La criada
Cuento" se encuentra con "Euforia"

299
00:19:01,698 --> 00:19:03,107
se encuentra con "El señor de las moscas".

300
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
Oh, uff, no. ¿Por qué querrías ir allí?

301
00:19:05,178 --> 00:19:07,097
Bueno, es el ADN del internado.

302
00:19:07,098 --> 00:19:09,497
Mi mamá fue, mi papá también.

303
00:19:09,498 --> 00:19:11,327
Es una cuestión de legado.

304
00:19:11,328 --> 00:19:13,037
Sinceramente, desearía
fue al internado.

305
00:19:13,038 --> 00:19:14,867
Sí, desearía que fueras
a un internado también.

306
00:19:14,868 --> 00:19:16,217
En serio, ¿qué carajo?

307
00:19:16,218 --> 00:19:17,827
A él le importa un carajo mamá o papá.

308
00:19:17,828 --> 00:19:19,517
Lo hace, a su manera.

309
00:19:19,518 --> 00:19:20,350
¿Cuál es su camino?

310
00:19:20,351 --> 00:19:22,217
¿Ignorándolos? ¿No devolverles la llamada?

311
00:19:22,218 --> 00:19:24,047
¿Qué puedo decir? Es un tipo raro.

312
00:19:24,048 --> 00:19:26,357
Tano nunca hablará en contra de Dino.

313
00:19:26,358 --> 00:19:29,318
Es contrario a su espíritu familiar.

314
00:19:30,985 --> 00:19:31,817
Oye, oye, están aquí.

315
00:19:31,818 --> 00:19:32,687
¿Cuál es mi espíritu familiar?

316
00:19:32,688 --> 00:19:35,327
Hermano mayor, sientes que es tu trabajo.

317
00:19:35,328 --> 00:19:37,547
para mantener a todos juntos.

318
00:19:37,548 --> 00:19:38,740
Oh, ella te tiene deprimido.

319
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Abrazo grupal. - ¡Qué bueno verte!

320
00:19:41,121 --> 00:19:44,267
¡Oh, no! Raffi no lo logrará.

321
00:19:44,268 --> 00:19:45,227
Su hijo se enfermó.

322
00:19:45,228 --> 00:19:46,060
Oh, no.

323
00:19:46,061 --> 00:19:46,893
el va a pasar la noche
con su familia en FaceTime.

324
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
¿Quién es Raffi?

325
00:19:48,930 --> 00:19:50,447
¡Oye, lo lograste!

326
00:19:50,448 --> 00:19:51,473
¡No tienes idea!

327
00:19:51,474 --> 00:19:53,707
No tengo idea de lo que he pasado.

328
00:19:53,708 --> 00:19:55,157
¡Mírate!

329
00:19:55,158 --> 00:19:57,706
Cada día más guapo.

330
00:19:59,628 --> 00:20:00,503
¡Y tú!

331
00:20:01,816 --> 00:20:02,899
¡Tan hermoso!

332
00:20:04,336 --> 00:20:06,014
¿Quién es este?

333
00:20:06,015 --> 00:20:07,487
Oh, soy Mira. La hija de Nisha.

334
00:20:07,488 --> 00:20:09,137
¡Mira!

335
00:20:09,138 --> 00:20:10,688
Un placer conocerte.

336
00:20:10,689 --> 00:20:12,037
¡Abuela!

337
00:20:13,601 --> 00:20:14,933
¡Amor!

338
00:20:14,934 --> 00:20:18,437
Oh, te extrañé mucho.

339
00:20:18,438 --> 00:20:20,190
Oh, tengo que apretar este pequeño...

340
00:20:23,670 --> 00:20:25,292
Lisa.

341
00:20:25,293 --> 00:20:26,380
Ah...

342
00:20:32,478 --> 00:20:33,677
Mi favorito.

343
00:20:33,678 --> 00:20:34,517
Hola, abuelo.

344
00:20:34,518 --> 00:20:36,974
¿Qué le dijo el policía al baño?

345
00:20:36,975 --> 00:20:38,454
Mmm, no lo sé. ¿Qué?

346
00:20:38,455 --> 00:20:40,149
"Sólo estoy cumpliendo con mi deber".

347
00:20:41,867 --> 00:20:43,803
Oh, esta es una pistola.

348
00:20:45,305 --> 00:20:46,480
Tú.

349
00:20:46,481 --> 00:20:47,356
Mmm.

350
00:20:50,568 --> 00:20:51,358
Aquí tienes.

351
00:20:51,359 --> 00:20:52,852
Gracias.

352
00:20:52,853 --> 00:20:53,717
Hola, mamá.

353
00:20:53,718 --> 00:20:55,727
¿Quieres recostarte un rato?

354
00:20:55,728 --> 00:20:58,187
No, quiero hablar con mis nietos.

355
00:20:58,188 --> 00:21:00,227
Sí, pero no lo estabas
sentirse bien en el auto,

356
00:21:00,228 --> 00:21:01,097
y entonces tal vez tú-

357
00:21:01,098 --> 00:21:03,543
Quizás fue la empresa.

358
00:21:06,822 --> 00:21:09,227
Pensé que habías dejado de beber.

359
00:21:09,228 --> 00:21:10,060
No lo tomé.

360
00:21:10,061 --> 00:21:14,327
Oh, finalmente lo decidiste
para acompañarnos en Navidad.

361
00:21:14,328 --> 00:21:16,037
Tano finalmente decidió.

362
00:21:16,038 --> 00:21:18,227
He estado esperando unirme a usted durante 15 años.

363
00:21:18,228 --> 00:21:20,322
No esperes a Tano.

364
00:21:20,323 --> 00:21:22,457
No puede decidirse sobre nada.

365
00:21:22,458 --> 00:21:24,227
Algo le pasa a mamá.

366
00:21:24,228 --> 00:21:26,087
¿En realidad? Ella parece estar bien.

367
00:21:26,088 --> 00:21:29,163
A mitad del camino hasta aquí, ella sólo hablaba alemán.

368
00:21:30,510 --> 00:21:32,027
Me encontré con Sarah hoy.

369
00:21:32,028 --> 00:21:33,783
¿Sara, Sara?

370
00:21:35,340 --> 00:21:36,130
¿Dónde?

371
00:21:36,131 --> 00:21:37,006
En el aeropuerto.

372
00:21:38,460 --> 00:21:40,247
¿Cómo está ella?

373
00:21:40,248 --> 00:21:41,931
Tiene una hija.

374
00:21:42,978 --> 00:21:45,357
Está bien, comamos.

375
00:21:48,109 --> 00:21:52,196
♪ Anoche vi a Rudolph en el cielo ♪

376
00:21:52,197 --> 00:21:56,090
♪ Su nariz brillaba
como semáforo en rojo ♪

377
00:21:56,091 --> 00:22:00,933
♪ Entonces aprieto mis ojos
y ciérralos ♪

378
00:22:00,934 --> 00:22:01,960
♪ Oh, no puedo esperar ♪

379
00:22:01,961 --> 00:22:02,836
¿Mamá?

380
00:22:03,769 --> 00:22:04,602
¡Mamá!

381
00:22:05,988 --> 00:22:07,251
¡Ella!

382
00:22:07,252 --> 00:22:08,127
¡Oh!

383
00:22:27,755 --> 00:22:28,630
¿Abuela?

384
00:22:30,148 --> 00:22:31,609
Es hora de comer.

385
00:22:31,610 --> 00:22:34,152
Y obtendrás el asiento de honor.

386
00:22:39,487 --> 00:22:43,831
♪ Cada vista y cada sonido ♪

387
00:22:43,832 --> 00:22:47,124
♪ Me da sonrisas por millas y millas ♪

388
00:22:47,125 --> 00:22:49,563
Ah, no hay pantallas en la mesa, tía Lisa.

389
00:22:49,564 --> 00:22:54,137
Tiene razón. Sin pantallas
en la mesa, tía Lisa.

390
00:22:54,138 --> 00:22:57,085
♪ Castañas también, por supuesto ♪

391
00:22:57,086 --> 00:22:59,057
Eh, no le des demasiado a Lisa, ¿eh?

392
00:22:59,058 --> 00:23:00,779
Ella se ve bien delgada.

393
00:23:00,780 --> 00:23:04,699
♪ Su nariz brilla como un semáforo en rojo ♪

394
00:23:04,700 --> 00:23:09,408
♪ Entonces, aprieto los ojos.
y ciérralos ♪

395
00:23:09,409 --> 00:23:13,891
♪ Oh, no puedo esperar a Navidad ♪

396
00:23:13,892 --> 00:23:17,684
♪ No puedo esperar a Navidad ♪

397
00:23:41,494 --> 00:23:43,992
♪ Vacaciones por mi cuenta ♪

398
00:23:43,993 --> 00:23:47,230
♪ No tengo nada más que soledad ♪

399
00:23:47,231 --> 00:23:52,273
♪ Todos los demás están de regreso a casa ♪

400
00:23:52,975 --> 00:23:55,433
♪ Corriendo en vacío ♪

401
00:23:55,434 --> 00:23:58,897
♪ El universo está en mi contra ♪

402
00:23:58,898 --> 00:24:03,940
♪ Pero estoy bien cuando estás cerca ♪

403
00:24:05,257 --> 00:24:08,208
♪ Los días se vuelven más oscuros ♪

404
00:24:08,209 --> 00:24:11,136
♪ El frío se vuelve más inteligente ♪

405
00:24:11,137 --> 00:24:16,179
♪ Y tus brazos no se encuentran por ningún lado ♪

406
00:24:18,757 --> 00:24:21,221
♪ Parte de mi corazón ♪

407
00:24:21,222 --> 00:24:24,524
♪ Acabo de salir en un avión ♪

408
00:24:24,525 --> 00:24:27,821
♪ Como siempre ♪

409
00:24:27,822 --> 00:24:30,447
♪ Te vas ♪

410
00:24:30,448 --> 00:24:33,033
♪ Cuando estamos separados ♪

411
00:24:33,034 --> 00:24:35,862
♪ Prometo que esperaré ♪

412
00:24:35,863 --> 00:24:39,655
♪ Para que vuelvas a mí ♪